シンガーソングライター 歌手 芸能・ゴシップ

米津玄師(シンガーソングライター)パプリカ意味の英訳が難しい!?

投稿日:

スポンサーリンク
スポンサーリンク
米津玄師(シンガーソングライター)パプリカ意味の英訳が難しい!?

SEKAI NO OWARIに英語歌詞を提供、

米津玄師さんの歌詞の翻訳を担当するなど

「文化通訳家」として幅広く活躍するネルソン・バビンコイさんは、

自ら作詞したJ-Popの英語版をYouTubeで披露するなど、

好きな音楽と日本をつなぐ活動を続け、徐々に仕事の幅を広げていきました。

もともとアメリカでロケを手伝った日本のテレビ関係者から、

来日後に番組のナレーションや歌詞などの翻訳を頼まれたりしました。

それと同時にバンド活動もしながら、自分でもYouTubeでJ-Popを英語で歌ったりしていたら、

音楽番組から声がかかり、いろいろなアーティストとも知り合う機会がありました。

音楽のことを語り合う飲み友達から始まって、英作詞を手伝うようになって、

口コミで広がって…、いま、仕事になっています。

米津玄師さん作詞のヒットソング「パプリカ」の歌詞の英語翻訳を頼まれたときのことです。

特に「帰り道を照らしたのは思い出のかげぼうし」という部分は苦労しましたね。

そもそも「思い出のかげぼうし」って何?

日本の子どもは分かるの? 米津さんたちの意図をくみ取るために、

打ち合わせを重ねながら「Memories will light the way back home」と訳しました。

この歌詞に3~4カ月かけています。近道は選びません。

もっといけるだろう、もっといけるだろうと追求するんです。

ひとつひとつが試行錯誤ですが、それがまた楽しいんですよね。

スポンサーリンク

 

米津玄師(歌手)のプロフィールについて

名前  米津玄師

生年月日  1991年3月10日(29歳)

出身地  徳島県徳島市

身長  188cm

血液型  0型

事務所  REISSUE RECORDS

シンガーソングライターやイラストレーター、動画編集など、

マルチな才能を開花させ続けている米津玄師(よねづけんし)さん。

以前は “ハチ” という名義で動画投稿サイト「ニコニコ動画」に、

数多くのVOCALOID(ボーカロイド)曲を投稿し、ユーザーから多くの支持を集めていました。

米津さんの原点であるボーカロイドですが、ボカロPの名前「ハチ」は、

矢沢あいさんの漫画「NANA」から由来していると告白していました。

米津さんの曲のPV(MV)ですが、実は米津さん自身が制作されているものが多いんです。

美術の教員免許を持っているお母さんの影響を受け、

幼い頃から絵を書くのが好きだった米津さん。

子供の頃の将来の夢は「漫画家」だったそうです。

以前ラジオで、ご両親のどちらかが美術の先生だったため

「絵が好きなのは親からの遺伝があるのかもしれない」と語っていました。

小学5年生のころ、自宅にパソコンが届いたことがきっかけで

「フラッシュアニメ」と出会い、音楽やアニメーションに興味をもつようになります。

「フラッシュアニメ」とは、流行っている音楽やアニメーションを

個人が勝手に編集してサイトに投稿した映像のことで、

当時クラスメイトの間でとても流行していたそうです。

中学2年生の頃から、

DTM(デスクトップ・ミュージック:パソコンを使って音楽を作ること)を始めます。

MTR(マルチトラックレコーダー)をいう録音用の音楽機器を用いて作曲活動を開始し、

ここから自分で音楽を作る楽しさにどんどんハマっていったそうです。

「late rabbit edda(レイト ラビット エッダ)」というバンドを結成し、

音楽活動に精力的に取り組むようになります。

バンド内では、米津さんはボーカルとベースを担当していたそうです。

10代限定のロックフェス「閃光ライオット」のオーディションにもバンドで応募し、

一次審査(デモテープ音源)を見事通過。

二次審査(スタジオ審査)で落選してしまいます。

高校卒業後は、大阪の美術系専門学校に通いながら

バンド活動を並行して行なっていた米津さん。

ですが、もともとは一人で音楽制作を行なっていたため

バンドメンバーとの音楽性の差に悩むようになります。

最終的に「late rabbit edda」は解散することに。

その後米津さんは、ラジオで当時を振り返り

「自分は個人主義的な人間なので、

人と一緒にものを作ることができない」と語っています。

バンド解散の影響もあったのか、大阪の美術系専門学校も辞め個人での

作曲活動を再開するようになります。

スポンサーリンク

 

米津玄師(歌手)パプリカ意味は?

東京オリンピックのNHK公式テーマソング『パプリカ』という歌があります。

この曲の裏ストーリーは、「少年が友達を亡くした悲しみと折り合いをつけ、

未来へ向かって歩き出す歌」です。

一番のまとめ

→主人公が少年から、青年になろうとしている

→夏が来ると亡くなったあなたを思い出し、どうか安らかであってほしいと願ってしまう

→亡くなったあなたを想い、感謝を伝えたい。けれど僕は未来を思い描き、未来に向かって歩いていく

スポンサーリンク

2番Bメロ全体の意味

→だけどあなたの思い出が僕を励まし、生きる力をくれた

帰り道を照らしたのは 思い出のかげぼうし

→あなたの思い出が生きる力をくれた

「帰り道」とは先ほどの「木陰」から今いる場所までの道の事。

つまり「この世に帰ってくる道」

あなたを亡くしたショックで生きる気力を失い、

声が聞こえるくらいあの世に近いところまで行ってしまったけれど、

あなたの思い出が僕をこの世に引き戻してくれた。

という意味が読み取れます。

ここで見て欲しいのは、それでもその帰る道を照らしたのは「思い出のかげぼうし」であること。

かげぼうしとはつまり人の影。

Aメロの解釈でも出てきましたが「影」は死を表し、

人の影は「亡くなった人」を表します。

 

つまり僕をこの世に引き戻してくれたのは「思い出の中にいる亡くなった人」なのです。

最後のサビの意味

→亡くなったあなたを忘れない。けれど僕は未来を生きる。

最後のサビで他と唯一違うのは「かかと弾ませこの指とまれ」の部分です。

それ以外の部分が「あなたへの感謝」と「未来へ歩き出す」を意味する事はもう書きましたが、

この「かかと弾ませこの指とまれ」は

未来への歩みをさらに進めて、そこで生きる決意を表明しています。

「かかとを弾ませる」という事はやや駆け足気味に歩いているという事であり、

「この指とまれ」は仲間を集めることを意味します。

つまり「未来へ向かって駆け足気味に歩き出し、その先で僕は仲間を見つける

(君以外の友達をつくる)」という未来でいきていく事の決意表明と取れるのです。

これまでの話をまとめると『パプリカ』は

「少年が友達を亡くした悲しみと折り合いをつけ、未来へ向かって歩き出す歌」となるのです。

スポンサーリンク

米津玄師(歌手)結婚しているの?

米津玄師さんは今はまだ結婚していません。

やはり5年ほど前の「彼女がいる」って報道されたのが大きかったですね。

当時の彼女は「事務所の社長」ということと「10歳の年齢差がある」という

2つの意味でスゴイ話題になっていました。

今現在は結婚もしていませんし、子供もいないのは間違いないですね。

スポンサーリンク

 

最後に

米津さん自体が子供の頃から「高機能自閉症」だったようです

「パプリカ」というタイトルの意味

これまで読み解いてきた歌の意味を踏まえて「パプリカ」という

タイトルをもう一度見てみると、ある仮説が浮かびます。

パプリカはピーマンと近しい植物です。

同じナス科トウガラシ属で、栽培方法なども似通っています。

そしてピーマンといえば、お盆にナス、きゅうりなどと共にご先祖様にお供えする野菜です。

「ピーマンに似ているけれど違う野菜」に「あなたを忘れはしないけれど、

未来へ歩き出した僕」を見る事はできないでしょうか?

そう思いながら歌を聞けば、違った意味合いを感じ取れると思います。

 

 

スポンサーリンク

スポンサーリンク




スポンサーリンク

スポンサーリンク




-シンガーソングライター, 歌手, 芸能・ゴシップ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

関連記事

東京ラブストーリー リカ役は、誰29年ぶり復活!!

東京ラブストーリー リカ役は、誰29年ぶり復活!! 昭和世代の人たちには、懐かしいとは思いますが、今の人たちにもあの青春を味わって欲しいですね。 1991年1~3月、フジテレビでドラマ化され、社会現象 …

木村沙織(元バレーボール選手)バストサイズオシャレ着で9頭身の全身ショット!?

スポンサーリンク スポンサーリンク 木村沙織(元バレーボール選手)バストサイズオシャレ着で9頭身の全身ショット!? バレーボール元全日本女子のエース・木村沙織さん(34)が 22日までに自身のインスタ …

マラドーナ(サッカー選手)メッシ比較!?「神に最も近い人間」マラドーナ氏を悼む!

スポンサーリンク スポンサーリンク マラドーナ(サッカー選手)メッシ比較!?「神に最も近い人間」マラドーナ氏を悼む! 【11月26日 AFP】サッカー界のレジェンド、ディエゴ・マラドーナ(Diego …

後藤輝基(お笑いタレント)嫁馬越幸子“行方不明”の息子が見つかりギュッと抱きしめた!

スポンサーリンク スポンサーリンク 後藤輝基(お笑いタレント)嫁馬越幸子“行方不明”の息子が見つかりギュッと抱きしめた! 今や売れっ子MCとなったお笑いコンビ・ フットボールアワーの後藤輝基(46才) …

ショーン・コネリー(映画俳優)若い頃初代「007」死去

スポンサーリンク スポンサーリンク ショーン・コネリー(映画俳優)若い頃初代「007」死去 映画で初めて「007」ことジェイムズ・ボンド役を演じた英スコットランド出身の俳優、 サー・ショーン・コネリー …

スポンサーリンク




%d人のブロガーが「いいね」をつけました。